Anyone who's ever played the old kids' game of telephone knows it's easy to miscommunicate, even if it involves just three people — a service adviser, a technician and a customer, for instance. But ...