SUBTLETY IS NOT its strong suit. When a brawny chum salmon, free swimming somewhere in the North Pacific, gets a signal from somewhere deep within the gravel of its DNA that it’s time to turn tail ...