When I first tested Newer Technology’s USB 2.0 Universal Drive Adapter ( ; $25) last fall, I really, really wanted to like it. For only $25 it promised a way to quickly and easily access data on ...