“Fallout” surfaces in such arresting fashion – at a kid’s birthday party, of all places – that the Amazon series appears destined to join “The Last of Us” in mastering the journey from game to screen.