Safety features on cars are getting more complex as crash avoidance technology develops, but one of the simplest and oldest aids available to drivers to improve visibility isn’t used nearly enough.