Of all the ways automakers seek to make their products stand out in a crowded marketplace, tapping the past might be the most fraught—but also the most common. The good ones, whether they’re packages ...